Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
C R Y S T A L + ترجمة : فيونة
أستديري هنا C R Y S T A L + ترجمة : فيونة
C R Y S T A L : تدقيق
C R Y S T A L : انتاج
أنظري بهذا الإتجاه , أنظري بهذا الاأتجاه C R Y S T A L : انتاج
أنظري بهذا الإتجاه , أنظري بهذا الاأتجاه
C R Y S T A L : تنسيق أنظري بهذا الإتجاه , أنظري بهذا الاأتجاه
C R Y S T A L : تنسيق
لا يمكن أن تفهميني
مي هو , مي هو
صديقتي مي هو
هي قوميهو ظريفه
هوي
صديقتي الجميله مي هو
هوي
مي هو هي
اللتي تعجبني , اللتى تعجبني
الفتاه اللتى تعجبني
هوي هوي
ولكن ماذا يعني صديقتي ؟
أحبك
كلمات من أعماق قلبي
أحبك
كلمات قد أقولها ألاف المرات
حتى الأن لم أعطيك أي شئ
أريد أن أبداء بإخبارك بالمزيد من الأن
كلمات أريد فقط أن أقولها لك
أوه , وجدت الخاتم
هذه المره أنها حقيقيه
نعم , حقيقي
كلانا غير معتاد و خائف
الان أفهم حبك
في أيام دفعتك بعيداً و قلت بأن الحب ليس هو ما يجمعنا
وونغ
وونغ ما ذا بك؟
لا اعلم ولكن أشعر بألم
لماذا يحدث هذا؟
العقده غاضبه
ماذا؟
لابد و أنها لم تتعافى بعد منذ أن تعرضت للأذى من قبل إمرأه أخرى
داي وونغ
لأنك تفكر في التزاوج الأن
العقده غاضبه
ماذا ؟ متى فكرت في ؟
لم أفكر في ذالك
ليس عليك أن تكذب
العقده تظهر كل شئ
لم أفعل
يالها من خساره
الى ان تتعافى كلياً العقده
لايمكننا ان نتزاوج
حقاً. لماذا العقده تكون هكذا؟
انها غير سعيده بالجسد الذي تلوث من قبل إمرأه أخرى
ماذا؟ ملوث ؟
من قال لك أن تقوم بذالك مع إمرأه أخرى؟
لقد كنت ضحيه
إن لم تكن قد تعافيت بعد
أنت .. أنت فعلا قمت بذالك أليس صحيح؟
قمت بذالك؟
لقد سحبت نفسي فوراً
وونغ . فقط تحمل ذالك
لا . هذا لا يفيد . أذهبي أذهبي بعيداً
لا . تحمل تحمل قليلاً
لا لا لا
يالها من خساره
عقدتنا يجب أن تتهدئ قريباً
نعم
من أجل أن لا تتأثر بموت تشا داي وونغ
علي أن أرسلها الى مكان لا يمكنها ان تراه فيه
لايمكنني أن اصدها أكثر من ذالك
ماذا تفعلين؟
سمعتك و أنت تستحم فشعرت بالملل قليلاً
فقمت بعمل خطه لحياتنا المستقبليه
خطه للحياه؟
كتبت كل الأشياء اللتى أريد أن أقوم بها بعد أن أصبح إنسان
1 . التزاوج مع داي وونغ
2. حفل زفاف مع داي وونغ
3. أنجب طفل مع داي وونغ
4. مع داي وونغ
انت لم تصبحب انسان حتى اللحظه
مازال مبكرا ان تكتبي خطه
زفاف , اطفال
انني لم افكر حتى في هذه الاشياء
فقط عليك ان تتبع ما اقوله لك
الشء الأول سوف يتم عمله بعد ان تتشافى العقده
و الشئ الثانى سوف نقوم بعمله بعد اليوم المأه
الثالث سوف نقوم به بعد سنه من الزواج
ثم بعد عمل شاق سوف انجب طفل كل عام
4. سوف اعيش بسعادة ابديه مع داي وونغ
رائع جدا
انني لم افكر في هذا
تريدين ان نقوم بكل هذا في خلال سنه ؟
نعم
العقده تشافت
البند الاول من خطه الحياه . هيا بنا !
تمت العمليه
مأة يوم . تم
البند الثانى من خطه الحيا . هيا بنا
أعلنكما الأن زوج و زوجه
تمت العمليه
المهه : طفل
البند الثالث من خطة الحيا . هيا بنا
فلتكملو المهمه
المستوى الأعلى
أبي اشتر لنا اللحم
- لا لا
أبي اشتر لنا اللحم - لا
لا لا لا توقفوا
هذا لن ينفع
انني فقط بعمر الواحده والعشرون
لو انني تزوجت غي خلال شهرين او ثلاثه
فسوف اكون أب بعمر الثانيه والعشرون ؟
وونغ . انني بعمر اكثر من خمسمائة سنه
مي هو . فلنمضي فقط اليوم
لو انك قمت بعمل هذه الخطه للحياه المخيفه
فالايمكنني ان اوافق عليها
العقده قامت بشئ مهم جداً
لقد أعطتني فرصه للهرب من خطة مي هو السريعه
لو انني ضغطت عليه كثيراً
فا داي وونغ لن يقبل بذالك
سوف اخذها خطوه بخطوه . و نمضي ببطئ
هذا صحيح عليك ان تعلمي الرجال ببطئ
لو انك ضغطتي بقوه فسوف يهربون
انه جيد انه مازال لديك شئ تتحمسين له
اجوما هل هناك خطب ما ؟
هل اذاك أحد؟
لقد بدأت عمليات البناء لذالك المبنى
مطعم اكبر للحم سوف يتم بنائه
ماذا سوف يحدث لمطعم الدجاج المقلي الخاص بي.؟
دجاجك لذيذ فلا تقلقي سوف يكون مطعمك بخير
لقد سمعت بأن المبنى يتم توسيعه
وسوف يتم قطع الاشجار اللتى بحينا
هل ارفع دعوه و اقاضيهم؟
انهم يقطعون الاشجار
نعم لقد قطعو اكبر شجره في الحي
لو انهم قطعو تلك الشجره
الكثير من الاشياء لن تجد مكان لتبقى فيه وسوف تكون غاضبه
انه شعور جيد
مالذي حدث للرز و الجيلي الذي وضعته هنا ؟
اوه انه ثعلب
هل لديها شئ يمكن ان اسرقه
داي وونغ يقول بأنه لابأس ان اكون كما انا
لقد قال بانه معجب بي
الان لاشئ يهمني
يبدو انه من الان لن تستمعي الى . صحيح ؟
بعد ان تكوني انسان عليك ان تتحملي ما تقومين به بنفسك
استاذ دونغ جو , لا تقلق
داي وونغ وانا سوف نكون سعيدين سوياً
فقط انتظر
اعتقد بأن هذا غير ممكن
قررت ان اختم حياتي هنا
لايمكنني ان اهتم بك بعد ذالك
تختم ؟ حياتك؟
قلت لك بأني لايمكن ان استقر في مكان واحد لفترة طويله
لقد بقيت هنا بما فيه الكفايه
لم يسبق ان كان لي علاقه رائعه بأحد
ولكن هذه العاده تغيرت منذ ان قابلتك
بسببي؟
نعم
بسببك
لقد خرقت القوانين اللتى لطالما حاولت ان احافظ بحرص عليها
اسفه استاذ دونغ جو
انا اسف ايضاً
استاذ دونغ جو , مالذي تتأسف بشأنه؟
بأنني لن أستطيع ان اهتم بك الى النهايه
الى اين تذهب؟
لا اعلم
لقد سأمت من حياة المدينه
هل على ان اذهب الى جزيرة صغيره؟
جزيره؟ هذا مكان تكون فيه البحار بكل الاتجاهات
اذا لايمكنني ان اذهب
لماذا؟
انني اخاف جدا من المياه
الجزر محاطة بالمياه
لابد انها مخيفه جداً
قلت انك تخافين من المياه؟
هذا غريب فالثعلب حيوان
يفترض انه يخاف من النار وليس الماء
قد يكون هذا بسبب انى صنعت من النار
صنعتِ من النار؟
نعم جدتي سام شين صنعتني من النار
لهذا ذيولي زرقاء وكأنها لهب
اه أستاذ دونغ جوانت لم يسبق ان رأيت أذيالي ؟
قبل ان تغادر فلتقابل تحت ضوء القمر
سوف اريك ذيولي
جسنا
انا مغادره . وداعا
اذيال زرقاء كاللهب؟
كيف يكون هذا ممكن؟
من كان هذا
اه . هذا اخافني . ما الذي حدث؟
ما الذي كان هناك؟
انني خائفه
لدي اخبار سئه لك . بعد ان تصلحت مع مي هو
ماذا؟
انت قد تذهب للصين لتموت
ماذا؟
في الفيلم
قد يذهبون للصين ليصورون مشهدك
كنت اعتقد ان المخرج تخلى عن هذه الفكره . بما ان الظروف لم تسمح
هكذا كان
ولكن يبدو انهم عادو للخطه الاساسيه
دائما يقوم مخرجنا بمايريده
لو انه فكر في هذا فسوف يقوم ما يريد
ولكن قد لا نذهب نحن
لا تقلق بشأن ابتعادك عن حبيبتك
هذا لن يحدث
انا محبطه جدا
الكريهه
وجهك اصبح اكثر بشاعه
بشرتي اصبحت اسؤ مع القلق
بسبب الاكاذيب اللتى تنشرينها
لانك قبيحة بقلبك
وجهك اصبح ايضا قبيح
ماذا عنك
ألم تقولي بانك سوف تتركين داي وونغ؟
لماذا فجأه عدتي معه؟
قلت بانك سوف تختفين ولكن لم تفعلي
قلت بانك سوف تغادين ولكن لم تفعلي
ليس لديك كبرياء او ضمير صحيح؟
نعم لانني ملتصقه فيه انا لا املك لا كبرياء ولا ضمير
استطيع ان اتزوج داي وونغ و انجب اطفال و اعيش بسعاده
اذا ايها الكارهه
لن اتركك تفرقين بيننا.
لو قمت بذالك
فسوف تظهرين اللعنه اللتى فيني
سوف تصبحين أقبح فا اقبح
اه حقاً
هذا لطيف حقاً
هل ذهبتي لرؤية الاستاذ دونغ جو؟
الاستاذ دونغ جو راحل الان
حقاً؟
هذا جيد له
قال بأنه سوف يذهب لجزيره
جزيره؟
المكان رائع جدا
انت تخافين من المياه هذا يعني بأنك لن ترينه ابدا صحيح؟
قلت له ذالك
رائع
بعد ان ننهي عمل اليوم
طلب جدي ان نقابله للعشاء
على ان اذهب و اسلم على جدي
ولكن
ماذا لو كرهني جدك؟
انني متأكد بانه سوف يحبك كثيرا
خطتك للحياه تشابه خطته اللتى قام بها من اجلي
مثلها؟
منذ ان كنت طفلا كان جدي دائما يزعجني
بان اتزوج مبكرا و اجلب له حفيد
اوه حقاً؟
خطة الحياه .. لا يمكنك ان تخبري جدي عنها
ماذا لو انه تحمس وبداء يخطط لنا
سوف يكون هذا مشكله كبيره
سوف افعل كل ما يطلبه الجد مني
تلك الثعلب اخفت العقده داخل هذا الرجل
عليك أن تقومي به بهذا الشكل
لا تستخدمي جدي كا عذراً لكِ
ما الذي يحبه الجد ؟
قلت ما الذي يحبه الجد ؟
جدي يحب التحف الأثريه و أشياء من هذا القبيل
يحب التحف
اوه . عقدة تلك الثعلبه بها رائحة ناريه
لابد أنها لذيذه
-علي أن أخذها و اكلها مي هو هوايتنق
قومي بعمل جيد
نعم . عمل جيد
- مي هو . - مرحبا
- أراك لاحقاً - فلنذهب
علي أن أذهب الى قسم الملابس الان لأحضر الدعامات
الدعامات ؟ انا سوف احضرها . انت اذهب و تفقد الامور
هل تتبع هذا الشاب ؟
ما الذي تريد ان تقوم به ؟
قلت . اجاشي اتركني
لا يهم أن غيرت مظهرك
أعلم ما تكون
تعرف ؟ تعرف بأني عفريت ؟
لقد كدت أن اموت هنا بسبب ضربة مي هو
ولكني بخير الان
هذه العقده شئ رائع حقاً
أتركني
سامحني
الشجره اللتى كنت اعيش بها قد قطعت
حقا ليس لدي خيار اخر سوى ان اتي الى عالم البشر
ماذا كنت تحاول ان تفعل وانت تتعقب القوميهو؟
أردت أن نكون أصدقاء بما اننا في نفس الوضع
ولكن كان يبدو انك تجري خلف العقده اللتى بداخل الشاب
اعلم بأن العفاريت لهم شهية عظيمه
ولكن ان اردت ان تسرق العقده منه
فلن اسمح بهذا
لقد قلت بأني فقط اريد ان نكون اصدقاء
العقده اللتى اعطتها تلك الثعلبه للشاب
بها رائحة ناريه
ماذا؟
رائحة ناريه؟
هذا صحيح . يمكنني ان اشم افضل من الاشباح
من المؤكد انها حرزة قوميهو
ولكن بها رائحة ناريه
ماذا ؟ كيف يمكن هذا؟
تلك الثعلبه من المؤكد انها صنعت من لهيب النار
لهيب النار؟
جدتي سام شين تقول بأني صنعت من النار
لهذا ذيولي زرقاء مثل لهب النار
نفس الوجه ...؟ لايمكن ان تكون مصادفه ؟ هل يمكن ؟
لايمكن
مي هو حقاً مذهله
بالطبع
هل أحببته , جدي ؟
أجل , أجل
لقد سمعت بأنك تحب الأشياء التقليدية
اوه , هذا صحيح
دعني أرقص لك رقصة تقليدية
رقصة تقليدية ؟
هذا رائع
انها لطيفة جدآ ومهذبة
يمكنني أيضآ أن أعزف على الأوركيد اتركني أريك ذلك
هل تعلمتي هذا سابقآ ؟
لقد تعلمتهم منذ وقت طويل جدآ
الأطفال هذه الأيام لا يعرفون عن هذه الأشياء, متى تعلمتي كل هذا ؟
أنتٍ جميلة جدآ
وموهوبة أيضآ
أنتٍ تأكلين بلذة
مي هو , ألم يعجبك الطعام ؟
اللحم جيد جدآ
فقط اللحم ؟ لقد قمت بإعداد كل هذه الأطباق خصيصآ لكٍ
لماذا تأكلين اللحم فقط ؟
انها تعتقد بأن اللحم هو الأكثر لذة لهذا هي تأكله
حساء الفاصوليا لذيذ جدآ أيضآ
لقد قمت بصنع الكيمتشي والمخلل منذ فترة قصيرة أيضآ
تناولي هذا أيضآ
هل الأطباق التي صنعتها ليست لذيذة ؟
بالطبع انها لذيذة
لقد كانت تأكلهم قبل قليل , ألم تنظري لذلك ؟
لقد كانت تأكلهم بما أن طبق البيض على وشك أن ينتهي
كلي المزيد , كلي المزيد
أجل
اوه , هل تلك الثلاجة جديدة ؟
ماذا ؟
كلا
هل هو لذيذ ؟
أجل
كليه مع الأرز
أجل
اوه , دونغ جا
انها ليست هنا
اذآ لماذا تقوم بمناداتها ؟
لقد اشتقت إليها
ما ذلك ؟
لقد أكلت وعائين من الأرز بسببك
معدتي ممتلئة جدآ وأشعر بأنها على وشك الانفجار
لقد عزفت على الفلوت ورقصت وأكلت الكثير من الأكل الشهي
لابد وأن جدي سعيد جدآ
لو علم بأنكٍ تعلمتي هذه الأشياء منذ 500 سنة
هو ربما سيغمي عليه من الصدمة
لقد كنت أشعر بالملل من انتظاري لزوجي منذ 500 سنة
لهذا السبب تعلمت
الآن هذه الأشياء مفيدة لي في منزل زوجي المستقبلي
ربما لأنني لم ألاحظ في السابق
لكن أنتٍ حقآ عشتي لمدة طويلة
لقد كنت صغيرآ جدآ وجميل
هذه الصورة منذ 20 سنة فبالطبع كنت صغيرآ
انها فقط منذ 20 سنة , كيف يمكن أن يحدث كل هذا التغيير ؟
فقط ؟
اه , انه بسبب أنكٍ كنتٍ موجوده منذ 500 سنة
لا عجب بأن 20 سنة تبدو لكٍ مدة قصيرة
منذ 500 سنة هذا حقآ صعب تخيله
في الحقيقة , لقد مرت أكثر من 500 سنة
مي هو , ألستٍ خائفة ؟
من ماذا ؟
لو بقيتٍ جوميهو
سوف تكونين كما أنتٍ الآن للأبد
لكن لو تحولتي لإنسان
سوف تصبحين كبيرة في السن , وأنتٍ أيضآ ستموتين
أعتقد هذا , لكنني لا أشعر بالخوف
هل أنتٍ متأكدة بأنكٍ بخير ؟
أنتٍ تمتلكين هذا المظهر منذ 500 سنة
بالنسبة للبشر , العمر والموت مخيفان جدآ
وونغ , أنا لم أكن أعيش
أنا فقط كنت موجودة
أنتَ فقط عشت لمدة 20 سنة
لكن أنتَ بدوت هكذا وهكذا
لكن أنا لا
أنا أريد أن أكون هكذا
أكبر وأتغير في الحياة
أنا دائمآ كنت أسمع أمنيات الناس في المعبد
أنا كنت أحسدهم جدآ , الناس بإمكانهم أن يتمنوا لشيء ويعيشوا وهم راغبين به
خطة حياتي ربما تبدو طفولية بالنسبة لك
ربما تبدو وكأنه شيء كتبته بشكل عشوائي
... لكن في المعبد , انها كانت الأمنية
التي أسمعها من معظم الناس
امنحني شريك جيد حتى نعيش بخير ونحن معآ.
اتركني أكون مع أطفالي وعائلتي ونعيش بسعادة للأبد
أنا على وشك أن أصبح انسان أنا أريد أن أجعل هذه الأشياء كلها تتحقق
البساطة , الحياة العادية
هذا ما أريده بشدة
حقآ ؟
البشر دائمآ سيكون لديهم ذكريات ثمينة ليتذكروها
في الحقيقة , أنا أغار منهم
لا بأس اذا بدأتي بصنع الذكريات من الآن
تعالي هنا
هنا , 1 - 2 - 3
حسنآ
هذه أول ذكرى ثمينة تمتلكينها
في منزل داي وونغ العرض أمام الجد
أجل
لنجمع العديد من الذكريات معآ لاحقآ
أجل , معآ
الشيء الي قمتي بصناعته وأخذه
كان مصنوع من نار العفريت
هل هذا صحيح ؟
... نار العفريت ذلك الذي فمت بتركه
من خلال عزيزتي كيل دال
عقدة كيل دال ؟
.. اذآ تلك الفتاة تكون
.... في الحقيقة
جزء من كيل دال ؟
لقد .. ارتكبت خطأ مجددآ
أليس كذلك ؟
اذا لم تعودي , ربما ستموتين
ما هذا ؟ نحن لم تتطور العلاقة بيننا اطلاقآ
انها العقدة التي تجعلنا منفصلين ماذا أفعل بشأنها ؟
أنت لست خائف من العقدة , ألست كذلك ؟
أنت فقط تريد تجنبني , صحيح ؟
حسنآ
حتى لو كنت خائفآ , مازلنا يجب أن نتطور
أعطني يديك
اوه , يجب أن يحتمل هذا الشيء
حقآ ؟
اذآ , ماذا عن هذا ؟
اوه , لا بأس به
حقآ ؟
ماذا عن هذا ؟
هكذا ؟
... هذا
اه , هذا قريب جدآ
لنتوقف هنا
اااااه , حقآ
هنا
لنذهب
ما خطبك ؟
مي هو , يجب أن أشتري بعض الأشياء أنتٍ اذهبي قبلي
طبيب دونغ جو
ماذا بك ؟
لقد مرت فترة طويلة حقآ
طبيب دونغ جو , ألم نلتقي اليوم ؟
طبيب دونغ جو , هل جئت لرؤيتي قبل أن تغادر ؟
أجل , لقد جئت لرؤيتك
لكن أنا لست هنا لتوديعك
لقد جئت لأقول لك بأنني اشتقت لك كثيرآ
أنا لن أغادر , أبدآ
أنا جئت لأقول هذا فقط
طبيب دونغ جو
أنتَ لن تغادر الآن ؟
أنا سوف أحميكٍ
أنا بخير
لا تقلق علي
لن يحدث لي شيء
بما أنني سأكون سعيدة بجانب داي وونغ
... صحيح , هذه المرة
يجب علي حمايتكٍ
لقد خرجت الصورة
شكرآ
علينا أن نملىء هذا شيء فشيئآ من الآن
نملئه كله معآ
لقد سمعت بأنك ذاهب لمكان بعيد
هل جئت لتوديع مي هو ؟
يبدو بأن انتقالي سيأخذ فترة أطول من ما خططت له
يبدو بأنك تقوم بتأجيله
تأكد فقط بأنك لن تقوم بإلغائه
حسنآ اذآ , إلى اللقاء
إلى أن ينتهي ذلك الوعد
يجب عليك حماية العقدة
العقدة التي بداخل صدرك
يجب عليك أن تهتم بها جيدآ
تأكد من أنكَ لن تجعلها تتأذى
أو أن تلتقي بأي نوع من الخطر
أنا لست بحاجة لأسمع هذه الكلمات منك لأنني أعرف هذا جيدآ
... وأيضآ
عندما يحين الوقت لها بأن تغادر
عدني بأنك ستتركها تذهب
انها ستذهب فقط اذا تركتها تذهب
هذا لن يحدث
حتى لو حدث , من المستحيل أن أدعها تذهب
في المستقبل
مي هو وأنا سوف نعيش معآ بسعادة
لو كان الشخص الذي يحمل العقدة ليس هو
سيكونون قد مروا بموت أقل ألمآ
الروح التي ستأخذها العقدة من جسد داي وونغ
ستنتهي هنا
إلى أن ينتهي البقية
يجب أن أحميه أيضآ وحتى لا يتأذى
يجب أن أمسك بالعفريت أولآ
مي هو
يجب أن تنتبهي لما تأكلي من الآن وصاعدآ
يجب أن تكوني كالبشر وتأكلي الخضراوات والأرز
أنا سوف أهتم لهذا الأمر بعد أن أصبح انسان
أنا حقآ لا أحب تناول الخضروات والأرز
من الآن وصاعدآ , تعلمي بأن تأكلي البعض منهم
خطة التدريب على الأكل ؟
أنا لا أريد هذا
يمكنك فقط المحافظة على عادة تناول اللحم لأنكٍ جوميهو
فقط انتبهي لكيفية تفاعلكٍ به بعد أن تصبحي انسانآ
الصحة هو أهم شيء
بعد أن تتحولي لإنسان, سوف تصبحين سمينة كالخنزير
الخنزير ؟
! أجل
حتى دونغ جا كان يتبع حمية
يجب أن تتعودي على عادة تناول الطعام عند البشر
لكن مازلت أكره هذا
أنا أريد أن انتظر هذا إلى أن أصبح انسان
اذا تناولتي الخضروات , سوف تصبح بشرتك جميلة وسوف تصبحين أجمل
كيف يمكن أن أكون أجمل ؟
أنا راضية بما أنا
يبدو كما لو أنني أكلم طفل عنيد وصعب الارضاء
أنا حقآ قلق بما سيحدث عندما تصبحين انسان
أنا حقآ أفهم شعور الأب الآن
اوه , بيونغ سوو ؟
ماذا ؟ لقد تم تحديد موعد التصوير في الصين ؟
المخرج دونغ جوك الذي في الصين هو صديقي منذ زمن طويل
لقد قال بأنه سيقدم لي مساعدات ليس لها حدود في هذا الفيلم
... اذا انها غير محدودة إلى متى سيدعمنا ؟
حوالي 10 أيام ؟
صداقتي مع المخرج دونغ جوك ليست هشة هكذا
شهران
لقد تعاهدنا على شهرين
شهرين ؟ هذه المدة الطويلة ؟
تبدو أن علاقتكما جيدة جدآ
أنا لم أكن أفكر بذلك
بما أنه منح لي هذه المساعدة أولآ
يجب أن نصور فيلم أكشن عظيم في صحراء الصين
شهران
ان الأمر ليس كما لو أنك ستبقى هناك طوال شهرين
يمكنك دائمآ العودة كلما كان لديك وقت
ما الذي يقلقك ؟
لأنني سأترك مي هو وسأذهب بمفردي
هل مي هو طفلة ؟
انها لا تختلف عن الطفل
أنت تريد أن تغيب عن التصوير بسبب حبيبتك وتطرد من الفيلم ؟
كلا , صحيح ؟
لقد سمعت بأن داي وونغ متردد بأمر ذهابه للتصوير في الصين بسببك
هذا ما قالته سيون نيو
بسببي ؟
لقد قلتٍ بأنكٍ ستختفين سابقآ
لكن أنتٍ حتمآ متمسكة بداي وونغ جيدآ
أيتها العدوة
لماذا تكرهينني كثيرآ ؟
أنا طيبة معك
مهما حدث لا يجب أن تكوني مزعجة جدآ
أنتٍ تدعين بأنكٍ انسانآ وتدعين بالطيبة
لكنكٍ تخفين سكاكين وراء ابتسامتكٍ انه أمر مزعج حقآ
أنتٍ حتمآ ستكونين عبء
أنتٍ لا تعرفين هذا
وتأخذين داي وونغ معكٍ إلى كل مكان أنتٍ حقآ تستطيعين أن تجعلي من الشخص غاضبآ
وونغ
بالنظر إليك وأنتٍ جالسة هنا وترددين اسمي كثيرآ
لابد وأنكٍ على علم بأنني ذاهب إلى الصين
أجل
وونغ , لا تقل بأنك لن تذهب بسببي
لا يجب أن تقلق علي , اذهب فقط
هل أنتٍ متأكدة بأنني أستطيع ذلك ؟
أجل
داي وونغ
بما أن حبيبتك جوميهو
أنتَ عليك أن تقلق على أشياء كثيرة حتى الناس لا يفكرون بها
لابد وأنه أمر متعب , صحيح ؟
أنا آسفة لعدم كوني حبيبة عادية
لا يمكنك أن تكوني حزينة لأن هذا لن ينفع
يجب أن نكون منفصلين لفترة طويلة
أعتقد بأنكٍ بحاجة إلى شحن طاقتكٍ
حسنآ
سوف أخبركٍ بقصة ستجعلك متحمسة سريعآ
لأن حبيبتي جوميهو هناك تسع صفات جيدة فيها
واو , يوجد تسعة ؟ انه كثير جدآ
واجد
انها فريدة , بما أنها الوحيدة في هذا العالم . مميزة
اثنان
لا يجب علي أن أقلق حينما أسير في الليل . القوة
ثلاثة
انها مباشرة ولا تجامل أبدآ الصدق
أربعة
أنتٍ تصرخين بأنكٍ تحبينني مهما كان المكان الذي تكونين فيه , الشجاعة
خمسة
اه , انها خاصية أشعر بعدم الأمان منها
هل رأيتم من قبل حبيبة أجمل منها ؟
الثقة ؟
وونغ , اشرب هذا الماء بينما تتكلم
ستة
الطريقة التي تهتم بها بي طوال الوقت
سبعة
الخيانة يعني الموت , العصبية
ثمانية
انها لن تترك جانبي أبدآ
ماذا أيضآ ؟ ما هو رقم تسعة ؟
يجب أن تكوني سعيدة مرة أخرى بعد أن تسمعي آخر واحدة
انظري يسارآ ويمينآ وتأكدي بأنه لا يوجد أحدآ
احكمي يديك حتى لا تصبحي متحمسة جدآ
آخر واحدة , تسعة
.. مي هو , أنا فقط
كثيرآ , كثيرآ , كثيرآ , كثيرآ , كثيرآ , كثيرآ , كثيرآ , كثيرآ , كثيرآ ,
كثيرآ أحبكٍ
شحن الطاقة مكتمل
الآن
أشعر بأنني كثيرآ كثيرآ كثيرآ
كثيرآ , كثيرآ , كثيرآ , كثيرآ , سعيدة
سعيدة كثيرآ
يجب أن تكون قد رأيت بالفعل بأنه لا توجد طريقة لأقوم بها بتفريقهم
لأن ضميري تأذى كثيرآ
أنا لا أرغب بالتدخل بينهم بعد الآن
لا تتراجعي حتى لو جرحت ضميرك استمري بما تفعلينه
لا بأس لو كان بخطوة واحدة
اذا كنت حقآ ترغب بفصلهم , لماذا لا تفعل هذا بنفسك ؟
أنتَ تبدو أقوى منها
هذا صحيح , أنا قوي جدآ
اذآ لماذا لا تفعل هذا بنفسك ؟
لو أخذتها معك بالقوة
انها لن تستطيع فعل شيء حيال ذلك وسوف تستسلم
لو أخذتها بالقوة أنا خائف من أنها ستختفي
لهذا السبب لا يمكنني ذلك
ألا يمكنني الذهاب إلى الصين مع داي وونغ ؟
المرة الماضية , الطبيب دونغ جو . أنتَ أعطيتني ذلك الشيء .... الجواز , صحيح ؟
ألم تخبرني بأنني أستطيع أن أذهب إلى أي مكان به ؟
مؤخرآ كان هناك شاب غريب يلاحق تشا داي وونغ
شاب غريب ؟
لقد كان في الأصل عفريتآ من شجرة تم قطعها
يبدو بأنه يلاحق عقدتكٍ
حقآ ؟
لكنه لا يمكنه أن يأخذ العقدة
سيكون الوضع خطيرآ قبل أن يتم امساكه
لو ذهب تشا داي وونغ إلى مكان بعيد سيكون بخير
اخبريه أن يرحل بسرعة ويخبىء العقدة
بهذه الطريقة ستكون العقدة بأمان
ما كل هذا ؟
وونغ , انظر لها
وونغ , أنا بخير
جوميهو بإمكانها أن تأكل الخضروات والأرز ما الذي تقلق عليه ؟
لذا لا تقلق علي واذهب للصين
هل تريدين أن تذهبي للعيش في منزلي لفترة ؟
ذيولي كانت تستمر بالظهور مؤخرآ لذلك لا يمكنني الذهاب
هل أنتٍ متأكدة بأنكٍ بخير لوحدك ؟
لو تابعت التدريب , سوف أستطيع أن أتناول كل هذا خلال شهرين
في ذلك الوقت , سوف تندهش حتمآ
تذكر بأن تتصل بي حالما تصل إلى الصين
لأننا سنذهب لمنطقة صحراوية للتصوير
أنا ربما لن أتمكن بالاتصال بكٍ بإستمرار
لكن اذا وجدت اشارة
أنا بالتأكيد سوف أتصل بكٍ
ألا يوجد هناك اشارة في الصحراء ؟
أنا لست متأكدآ ما اذا كان هاتفي سيحمل اشارة أم لا
لكن بالتفكير بكيفية قلق مين سوك علي
أنا متأكد بأنه سيكون هناك أفضل اشارة
أنا أيضآ
ما هذا ؟
املئيه ببطء
عندما أعود
يجب عليكٍ اخباري ما الأحداث السعيدة التي حصلت لكٍ
وونغ
عد بسرعة
عندما أعود , العقدة قد تكون قد اكتملت
سوف أعيدها لكٍ حينها
إلى الآن أنا لم أقدم لكٍ شيء
لذا أنا أريد أن أبدأ باخبارك كل شيء الآن
كلمات أريد أن أخبركٍ اياها أنتٍ فقط
سوف أمليء هذا بصوري قبل عودة داي وونغ
أنا متأكدة بأنه سيحبه عندما يعود.
بعد أن يعود , الحياة ستصبح مختلفة تمامآ
الرجل الذي يملك العقدة قد رحل
أنا سوف أصبح قوي فقط بعد أن آكل العقدة
جدي , دونغ جا وأنا أ . ص
ما هو أ . ص ؟
جدي , ألا تعلم هذا ؟
أعز صديق
جدي , هل تريد أن تكون صديقي العزيز أيضآ ؟
حسنآ
انه حقآ ليس له طعم
وااو , حقيبتك جميلة جدآ
أنتٍ عارضة أزياء
اذآ , هل ترغبين بتجربة ارتدائها ؟
واحد , اثنان , ثلاثة
عمل جيد
ااه , لقد كان لذيذآ
ليس حقآ
... أيقو , أيقوو
اثني عشرة ساعة متواصلة في الحافلة الطائرة
أشعر بأن جسدي كله قد تخدر
يجب عليك أن ترتاح عندما لا تصور لماذا تبعتني في العودة ؟
لقد كنت في عجلة للعودة الآن بما أن التصوير قد انتهى
تشا تشون هيانغ , هل أنتَ مشتاق لمي هو لهذا الحد ؟
أنا قلق عليها فقط
أعلم هذا , لكن ألم تخبرها حقآ بأنك ستعود اليوم ؟
أجل
أردت أن أفاجئها , لذا هناك معنى وراء ذلك
داي وونغ لم يجب على هاتفه الخليوي خلال هذان اليومان
ربما لا يوجد هناك اشارة قرب الصحراء , صحيح ؟
هذا هو أهدء مكان قرب الضاحية في اليابان
ما رأيك ؟
هل أعجبكٍ ؟
وااو , انه جميل جدآ
طبيب دونغ جو , أنتَ ستنتقل إلى هناك ؟
أنا ذاهب معكٍ
طبيب دونغ جو
أنتَ ستبدأ بالحديث عني أنا وداي وونغ وبأنه يجب أن ننفصل , صحيح ؟
لقد أخبرتك بأن هذا لن يحدث!
أنا بالفعل لدي الكثير من المخططات بشأن حياتنا بعد أن يعود
العفريت مازال قريب
لو عاد داي وونغ مع العقدة انه سيطارده بالتأكيد
اذا كنتٍ بجانب داي وونغ
سيكشف مكان العقدة وربما سوف يسرقها
ذلك العفريت
لو كنت أملك العقدة , لكنت قد أمسكت به بخطوة واحدة
الآن , يجب أن تفكري فقط بتحولك لإنسان
من أجل أن تمر هذه ال100 يوم بسرعة وبسلام
يجب أن تفترقي عن داي وونغ
في آخر يوم
أنا سوف أحضر العقدة لك
مي هو ! مي هو
انها حقآ لا تملك التوقيت الجيد
لقد كنتٍ تبلين حسنآ في الوقت الذي كنت فيه بعيدآ
هل ذهبت إلى مطعم الدجاج لتلعب ؟
قبل أن يعود تشا داي وونغ من الصين
يجب عليكٍ أن تغادري برفقتي
لقد قمت بتجهيز كل شيء بالفعل
كيف يمكنني أن أخبر داي وونغ ؟
هل يجب أن أخبره بشأن العفريت ؟
انه ذلك الرجل الذي يحمل العقدة
لقد وجدته
مدرسة الأكشن جيدة جدآ
ساعدني
ماذا حدث ؟
هل جرحت في مكان ما ؟
جسمي مشلول لذلك لا يمكنني أن أتحرك
اصعد على ظهري سوف آخذك للمشفى
انه ذلك الشاب - العفريت ؟ -
هنا ؟
لا تقتربي مني
هذا السكين خطر جدآ عليكٍ
أنا سأذهب , لا تتبعيني
.. طبيب دونغ جو
انه الشخص الذي يمسك بالأشخاص الذين مثلي
انه بالتأكيد في جسمه
يجب أن أخرجه من غير أن أقوم بأذيته
من أنت ؟
لا تتحرك , أنا سوف أخرج العقدة
العقدة ؟
كلا
أنتَ تملك العقدة لأنك ممسوس من قبل ثعلب , صحيح ؟
لو استمريت بالاحتفاظ بالعقدة, أنت ستموت
أموت ؟ ماذا تعني ؟
اذآ أنتَ لا تعلم شيء
لو قمت بإعطائي العقدة أنا سوف أخبرك بكل شيء
لا يمكنني اعطائه لك
ابتعد
أعطني العقدة
أسرع
لقد هرب
انه أنت , أليس كذلك ؟
الشخص الذي يريد سرقة عقدتي ؟
ما كان ذلك ؟
عفريت يرغب بتناول عقدة الثعلب
هناك حقآ الكثير من الأشياء الغريبة في هذا العالم
هل هرب ؟
لقد أصيب اصابة سيئة
حتى لو تمكن من الهرب انه لن يعود مجددآ
ذلك الشاب قبل قليل قال أشياء غريبة جدآ
لقد قال بأنني سوف أموت
لقد قال بأنني سأموت بسبب العقدة
ماذا يعني هذا ؟
أنت تعلم , أليس كذلك ؟
دعيني , أيتها الثعلب , اتركيني
لماذا تستمر بإزعاجي ؟
بسببك أنا لا أستطيع أن أبقى بجانب داي وونغ
أيها المغفل الصغير
أنتٍ الشريرة هنا
أنتٍ تريدين اخراج روحه وبعدها يموت
ماذا ؟ ماذا قلت ؟
هل وضعت العقدة بداخل جسد انسان ؟
أنتٍ تريدين أن تستخدمي العقدة بإخراج روحه من جسده , صحيح ؟
لقد فعلت ذلك لأنقذ حياته
عقدتكٍ بالفعل قد أخذت نصف حياته
ستأخذ كل حياته بعد فترة
وأنتٍ سوف تستعيدين العقدة حينها
وذلك الرجل سيموت
ماذا قلت ؟
مستحيل
توقف عن الكذب
الشخص الذي كان برفقتك يعلم هذا أيضآ
الطبيب دونغ جو يعلم هذا ؟
صحيح
أنا لن ألاحقه بعد الآن لذلك أخبريه بأن لا يبحث عني
بعد أن أستعيد العقدة .. أنا سوف أصبح انسان
لكن داي وونغ سيموت ؟
أنتَ قلت بأنني اذا احتفظت بالعقدة
مي هو ستموت ؟
هذا صحيح ؟
.. العفريت قال ذلك
اذا قمت بخيانة مي هو ورفضت اعادة العقدة لها , انها ستموت
اذآ ليس هناك ما يقلق
أنا لن أقوم بخيانة مي هو
شكرآ لك لأنك ساعدتني بالمحافظة على العقدة
تشا داي وونغ
دعني أطلب منك هذا مرة واحدة بعد
يجب عليك أن تحافظ على العقدة
بعد مرور 100 يوم, يجب عليك أن تعيدها لها
أنا لست بحاجة لك بأن تطلب مني هذا
لقد قلت سابقآ بأنني سأفعل هذا
.. وأيضآ . في ذلك الوقت .. عندما تكون غافلة
مت بهدوء
شيء كبير كان على وشك أن يحدث
لقد قال بأنه اذا تمت سرقة العقدة
مي هو ستموت
اوه . لقد كنت محظوظآ حقآ
لكن لماذا مي هو أخفيت هذا الأمر عني ؟
اذا بعد أن تصبحي انسان أنتٍ لن تكوني برفقة تشا داي وونغ
ماذا ستفعلين ؟
في ذلك الوقت
العالم لن يكون فيه تشا داي وونغ بعد الآن
داي وونغ
داي وونغ , ماذا أفعل ؟
داي وونغ , داي وونغ
داي وونغ , ماذا أفعل ؟
ماذا أفعل ؟
مي هو خاصتي بدأت تأكل هذه الأشياء بالفعل
انها حقآ نضجت
نصف الوقت سيمر بعد بضعة أيام
ان البداية هو نصفه كله الآن بما أن النصف قد مر
انه تقريبآ انتهى
[خطة حياة داي وونغ و مي هو]
لقد تخلصت من العفريت لا يجب عليك القلق الآن
طبيب دونغ جو
ما بك ؟ هل كنتٍ خائفة ؟
... كيل دال التي تعرفها
لماذا لم تصبح انسان لكنها اختفت بالمقابل ؟
لأنها أخطأت الخيانة بالحب
هل أنتَ خائف بأنني سأختفي فقط مثل كيل دال ؟
أنا لن أترك هذا يحدث أبدآ
.. ماذا لو
ماذا لو لم يعيد داي وونغ العقدة لي أبدآ ؟
ماذا ستفعل ؟
هل ستجبر داي وونغ على اعطائها لي ؟
حتى لو اضطررت لإستخدام القوة أنا سوف أخرج العقدة من داي وونغ
اذا لم أفعل هذا , أنتٍ ستموتين
اذآ الأمر هكذا
لكن ليس عليك القلق حيال هذا الأمر.
لقد عاد تشا داي وونغ
العفريت كان على وشك أن يأخذ العقدة لكن لحسن الحظ أنه لم يتمكن من ذلك
... في ذلك الوقت , أنا أخبرته
اذا لم يعيد العقدة لك ستموتين
أنت أخبرت داي وونغ ذلك ؟
انه بالتأكيد سوف يعيد العقدة لك
انه لن يتركك تموتين
لقد كنتٍ خائفة من العفريت , صحيح ؟
ستكونين بخير بعد أن تشربي الشاي
لقد أصيب العفريت بواسطة سكيني
وهو لن يستمر طويلآ قبل اختفائه
طبيب دونغ جو
أنت قلت اذا طعنت من قبل ذلك السكين
أنا سوف أختفي أيضآ , صحيح ؟
أجل , انه خطير جدآ عليك
أنا سوف آخذه لمكان بعيد عنكٍ , انتظريني دقيقة
.. أنا
يجب أن أختفي
مي هو!
! لقد عدت
داي وونغ
ما ردة الفعل هذه ؟
ألم تكوني متفاجأة ؟
أنا متفاجأة , أنا متفاجأة جدآ
أنت لم تخبرني بأنك سوف تعود
لقد عدت بأمر من المخرج لمساعدة بيونغ سوو
أنا لم أنم ليومين حتى أتمكن من الانتهاء من التصوير في الصحراء
بعدها ركبت حافلة ل16 ساعة متواصلة وأربع ساعات في الطائرة للوصول إلى هنا
أنا لم أفعل هذا لأنني اشتقت إليك
حسنآ , حسنآ
لقد عدت لأنني اشتقت لك
انه حقآ حقآ حقآ لأنني اشتقت إليك
لكن اليوم إلتقيت بشاب غريب
لقد كان على وشك أن يأخذ العقدة مني
الطبيب دونغ جو أبعده عني
أجل
لماذا لم تخبريني ؟
... بشأن موتك
لماذا لم تخبريني ؟
اذا لم أعيد العقدة بعد 100 يوم لك
أنتٍ ستموتين
الآن , قدراتك تختفي شيء فشيئآ
... ذيولك تختفي واحدة تليها الأخرى
داي وونغ
لماذا لم تخبريني بمثل هذا الشيء المهم ؟
ألا تثقين بي ؟ هذا كان على وشك أن يحطمني
لكن أنا لم أفكر هكذا
أنتٍ ربما قمتٍ بإخفاء الأمر عني
لأنكٍ تثقين بي , صحيح ؟
أنا أثق بك
بعد أن أعتني بالعقدة
سوف أعيدها لكٍ في اليوم المئة
يجب ... أن تفعل هذا
ماذا بك ؟
أنا أحبك كثيرآ
أنا أحبك كثيرآ لدرجة أنني أبكي
اذا كنتٍ بجانبكٍ , أنتٍ لن تمرضي , صحيح ؟
أنا سوف أبقى بجانبك دائمآ
لنبقى معآ , دائمآ
لنبقى معآ
أنا سوف أحميك
أنا أيضآ
أنا سوف أحميك
Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
هذه الترجمة مجانية asiansmile2.wordpress.com للحصول على المزيد من الدراما المترجمة زر موقعنا
C R Y S T A L + ترجمة : فيونة
C R Y S T A L : تدقيق
C R Y S T A L : انتاج
C R Y S T A L : تنسيق